揭秘《新时代大俄汉词典》背后的故事
哈尔滨新闻广播      08-02 15:23 2739

由黑龙江大学郑述谱教授主持编写的《新时代大俄汉词典》今年3月在商务印书馆正式出版。近日,黑龙江大学召开《新时代大俄汉词典》成果报告会。词典的多位编者讲述了《新时代大俄汉词典》编写背后的故事。

“从组建队伍到最后完成初步修改稿,大致是经过了五年多,编辑他要审持续差不多也接近五年,加起来差不多十年。”

在成果报告会上,《新时代大俄汉词典》主编郑述谱教授深情回顾了词典从酝酿筹备、实际编写、编校加工,到出版问世这10年间无数个温馨感人的瞬间。

《新时代大俄汉词典》从2009年开始编纂,2012入选教育部人文社科基地重大项目,由潘国民、郑述谱、马福聚、吴安迪四位资深专家领衔,来自浙江大学、哈尔滨师范大学、哈尔滨工程大学、黑龙江大学的11位中青年编者参与,历时10载完成。

大词典收词达到20万条,总字数1300万字;更加全面反映现代俄语词汇系统的全貌,词典增加了很多短语和短句作为例证,具有更强的适用性;对义项和例证的翻译反复推敲,译文更为准确;对原词典的附录作了较大调整,共包括16种实用性很强的附录。是继《新时代俄汉详解大词典》之后的又一词典力作。商务印书馆冯华英说,词典编纂过程中,俄语辞书人精益求精的“工匠”精神令人感动。

“艰辛太多了,为什么要十年,正是一点一点的打磨的。15个人每个人都有自己的习惯,他自己的理解,最后四位警察一样的我们叫铁路警察的郑述谱老师等等,他们四个人分段一直跟到后面,盯着这些每一个作者交上来的稿子,有问题马上谈,一点点的修正,一点点的改,15个人达成一致很不容易。”

《新时代大俄汉词典》出版了,主编郑述谱教授如释重负,对俄语学科的发展,他也寄予厚望:

“如释重负,这等于是我有生之年完成的最后一项项目,与此同时,有一点挂牵,一代人有一代人的担当,一代人有一代人的任务,也许以后词典的样子,不一定是这种纸质的大部头了,我还可以更乐观的看待以后的年轻人面临的前途。”

记者:李霜

编辑:二哈

来源:哈尔滨新闻广播

相关新闻

【致敬英雄】身经百战冯作义

郑州电台新闻中心 8.02 97

萌娃舞起来拉开2019第九届哈尔滨相亲文化节序幕!

网络 8.02 58

草坪夜市百种美食 今晚开吃!

网络 8.02 81

为哈尔滨人定制的APP
下载查看更多资讯

在APP中打开